◆夕立は馬の背を分ける　Yuudachi wa uma no se wo wakeru.
  • 解釈：夕立は局地的に降るものであって、馬の背の右側は濡れ、反対側の左側は濡れないというふうに、降り方が違うこと。
  • Literal：The shower, separate horseback.
  • Interpretation：A summer rainstorm drenches on side of the street, leaving the other side dry.
  • 類義：夏雨牛背を分く。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.